----------------------ENGLISH BELOW---------------------------
Po zeszłorocznych koncertach w Pardon, To Tu i w londyńskim Cafe Oto nikt nie mógł przewidzieć, że będą to Petera Brötzmanna ostatnie publiczne występy. Goszczenie go u nas regularnie na przestrzeni ostatnich 10 lat było dla nas wielkim przywilejem i honorem, w szczególności wyjątkowa 5-dniowa rezydencja w 2016 r. z okazji jego 75. urodzin na zawsze pozostanie w naszej pamięci i sercach. Jego postrzeganie muzyki wywarło na nas osobiście i na historię "Pardon, To Tu" ogromny wpływ.
Chcąc wyrazić naszą wdzięczność za jego wieloletnie wsparcie, przez ostatnie miesiące wraz z kuratorami tego hołdu - saksofonistą Matsem Gustafssonem i chicagowskim promotorem, wydawcą i jednym z inicjatorów słynnego "Chicago Tentet" Johnem Corbettem - pracowaliśmy nad tym aby pod koniec maja mogli się spotkać na naszej scenie muzycy z którymi na przestrzeni ostatnich dekad Peter Brötzmann współpracował i dla których był niezwykłą inspiracją.
Z głęboką pokorą chcemy was zaprosić do Pardon, To Tu na trzydniową celebracje spuścizny wielkiego muzyka i artysty Petera Brötzmanna na której będziemy świadkami unikalnych koncertów, specjalnej na tę okazję przygotowanej wystawy zdjęciowej "Brötzmann, In My Focus", której autorem jest uznany słowiański fotograf Žiga Koritnik. Zobaczymy także niepokazywane dotychczas w Polsce filmy o Peterze Brötzmannie.
Każdy wieczór rozpoczynamy o 19:00 wyświetleniem filmu o Peterze i półgodzinnej rozmowy z jednym z uczestniczących muzyków przeprowadzonej przez Johna Corbetta. Część koncertowa będzie się składać łącznie z 21 setów na przestrzeni trzech dni, czyli dziennie 7 setów na których każdego dnia wszyscy wymienieni poniżej muzycy będą występowali w różnych konfiguracjach. Dokładne składy na poszczególne wieczory podamy w późniejszym terminie. Szczególną uwagę chcemy zwrócić na obecność syna Petera, czyli Caspara Brötzmanna, który zaszczyci nas nie tylko osobiście, ale również też na naszej scenie. Mamy nadzieję, że wspólnie z wami zobaczymy się pod koniec maja w Pardon, To Tu!
---------------------------ENGLISH----------------------------
After last year's concerts at Pardon, To Tu and Cafe Oto in London, no one could have predicted that these would be Peter Brötzmann's last public performances. Hosting him regularly over the last 10 years was a great privilege and honor for us, especially his unique 5-day residency in 2016 on the occasion of his 75th birthday, which will always remain in our memory and hearts. His perception of music had a huge impact on us personally and on the history of "Pardon, To Tu".
To express our gratitude for his many years of support, over the last few months, together with the curators of this tribute - saxophonist Mats Gustafsson and the Chicago promoter, publisher and one of the initiators of the famous "Chicago Tentet" John Corbett - we have been working on this tribute to gather on our stage musicians with whom Peter Brötzmann had collaborated over the last decades as well as some for whom he was an extraordinary inspiration.
With deep humility, we invite you to Pardon, To Tu for a three-day celebration of the legacy of the great musician and artist Peter Brötzmann, during which we will witness unique concerts, a photo exhibition "Brötzmann, In My Focus" prepared for this occasion by the renowned Slovenian photographer Žiga Koritnik. We will also screen films on Peter Brötzmann that have not been shown before in Poland.
We start each evening at 7 p.m. with a film on Peter and a half-hour talk with one of the participating musicians - conducted by John Corbett. The concert part will consist of a total of 21 music sets over three days, i.e. 7 music sets per day at which all the musicians listed below will perform in various configurations every day. The exact program for individual days will be announced at a later date. We would like to pay special attention to the presence of Peter's son, Caspar Brötzmann, who will honor us not only in person, but also on our stage. We hope to see you at Pardon, To Tu at the end of May!
? Informacje / Informations:
▪ Data / Date: Poniedziałek-Środa, 27.-29.05.2024
▪ Wejście / Doors: 18:00
▪ Rozpoczęcie / Start: 19:00 / 7:00 P.M.
▪ Zakończenie / End: 00:00 / 12:00 A.M.
▪ Adres / Address: Aleja Armii Ludowej 14; 00-637 Warszawa
? Bilety / Tickets:
▪ 1-Dniowe: 229 zł (przedsprzedaż) / 249 zł (w dniu koncertu)
▪ 1-Day Tickets: ~ 52 Euros (presale) / ~ 57 Euros (concert day)
▪ Karnet 3-Dniowy (limitowana ilość): 649 zł
▪ 3-Day Passes (limited amount): ~ 150 Euros
? Bilety można nabyć tu / Tickets you can purchase here:
▪ Nasza strona / Our website: https://pardontotu.pl/programme
▪ Stacjonarnie u nas przy barze (bilety kolekcjonerskie) / At our bar (collector's tickets)
▪ W aplikacji GOING oraz w salonach Empik / In the GOING App and Empik shops
▪ Bilety można także nabyć w dniu koncertu (od godziny 18:00) 'na bramce', o ile nie zostaną wcześniej wyprzedane / Tickets can also be purchased on the day of the concert (from 6:00 p.m.) 'at the gate', unless they are sold out earlier
? Miejsca Siedzące / Seats:
UWAGA: Podczas tych trzech wieczorów miejsca siedzące będą dostępne w ograniczonej liczbie miejsc tylko na naszej antresoli! Prosimy osoby, które są zainteresowane miejscem siedzącym o odpowiednio wcześniejsze dotarcie na koncert (od 18:00)
PLEASE NOTE: Limited seating will be available on these three evenings only in our mezzanine! We ask people who are interested in a seat to arrive at the concert well in advance (from 6 p.m.).
? Muzycy / Musicians:
Caspar Brötzmann – long scale electric guitar
Hamid Drake – drums and percussion
Jan St. Werner – electronics
Jason Adasiewicz – vibes
Joe McPhee- sax
Keiji Haino – guitar and drums
Marino Pliakas – electric bass
Mats Gustafsson – sax & live electronics
Mette Rasmussen- alto sax
Michael Wertmüller- drums
Paal Nilssen -Love - drums
Per Åke Holmlander – tuba
Rob Mazurek – trumpet, electronics, percussion
Stephen O`Malley – guitar
Virginia Genta – tenor sax
? Fotografia / Photography: Žiga Koritnik
? Zapisz się do naszego newslettera / Sign up for our newsletter
▪ http://eepurl.com/g7wmaf
? Pardon, To Tu
▪ https://pardontotu.pl/
▪ https://www.instagram.com/pardontotu/
▪ https://twitter.com/PardonToTu
▪ https://www.tiktok.com/@pardontotu
▪ https://www.facebook.com/pardontotu
▪ https://www.threads.net/@pardontotu
