🇵🇱
Po raz kolejny Parada Dziwności zawita w Warszawie, robimy tęczowy after jakiego nie widział świat! Ciężki Brokat łączy siły z Paradą Równości aby zabrać Was na queerowy rollercoaster pełen atrakcji. Mimo kłód rzucanych nam pod nogi (i utraty zasięgów poprzedniego wydarzenia) wierzymy, że będziecie w tym roku z nami!
W zestawie: dragowo-burleskowe perfo, pokaz vogue i mini runway, a przede wszystkim tony wspaniałej muzyczki do kręcenia tyłkami!
Wszystko, czego potrzeba, żeby uczcić Paradę Równości, zebrać fundusze na przyszłoroczną jej edycję i pokazać naszą różnorodność i jedność!
Performance:
TBA
Vogue:
TBA
DJ:
TBA
Bilety:
Już niedługo!
🇺🇦
Знову Парад дивацтва приїде до Варшави, кидаємо веселку, якої світ ще не бачив! Heavy Brokat об’єднує зусилля з Парадом Рівності, щоб провести вас на дивовижних американських гірках, повних атракціонів.
Буде перфо-драг-бурлесково, показ vogue та mini runway, а перш за все купа чудової музики, яка відірве ваші сідниці!
Все, що треба, щоб відсвяткувати Парад рівності та показати нашу різноманітність та єдність!
квиток:
скоро!
🇬🇧
Once again, The Oddities Parade comes to Warsaw! Ciężki Brokat and Warsaw Pride join forces to start the queer roller coaster stuffed with mind blowing attractions. This will be something to remember!
Even though this year many difficulties (including the loss of previous event) befell us, we still believe you'll stick with us!
Attractions include drag-burlesque-vogue show, and most of all tons of finest music to twerk your asses off!
Perfect circumstances to celebrate our unity and diversity after the Equality Parade!
Tickets:
Soon!
UWAGA / ATTENTION / УВАГА
To wydarzenie jest objęte zasadami SAFER SPACE / BEZPIECZNIEJSZEJ PRZESTRZENI - nie tolerujemy tu przemocy (werbalnej, fizycznej, seksualnej) czy dyskryminacji (seksizmu, rasizmu, ableizmu, ageizmu, homo-, bi-, trans-, enbyfobii, itp.). Jeśli zdarzyło się coś niefajnego, zgłoś to proszę ochronie (nasza ochrona przeszła odpowiednie szkolenie) lub jednej z osób organizatorskich (na backstage za Watą Cukrową lub na scenie).
-----
This event is created under the SAFER SPACE rules - we don't tolerate violence (verbal, physical, sexual) or discrimination (sexism, racism, ableism, ageism, homophobia, biphobia, transphobia, enbyphobia, etc.). If something uncool happens, please communicate this to security (they've been briefed) or one of the organisers (at the backstage behind Wata Cukrowa or on stage).
-----
Ця подія створена відповідно до правил SAFER SPACE / БІЛЬШ БЕЗПЕЧНОГО ПРОСТОРУ - ми не терпимо насильства (вербального, фізичного, сексуального) або дискримінації (сексизму, расизму, аблізму, вікової дискримінації, гомофобії, біфобії, трансфобії, енбіфобії та ін.). Якщо щось небезпечне сталося, будь ласка, повідомте про це охорону (вони пройшли відповідну підготовку) або одного з організаторів (на залишку за Ватою Цукровою або на сцені).